ＴＯＰ＞東日本大震災に関するこれまでの取り組み＞海外生産者からの応援メッセージ
東北関東大震災において被害に遭われた地域のみなさまに心よりお見舞い申し上げます。1日も早い復興を願ってやみません。第３世界ショップの海外の生産者からは、地震後すぐに続々とお見舞いと応援のメッセージが届いています。
海外の生産者とは距離は離れていても、気持ちはとても近いのだということを改めてすごく感じました。そこには、人と人とのつながりや、人としての温かさがただあるのだということがわかりました。そして、英語の表現の上手下手に関わらず、すぐにもらったメッセージがどんなにうれしいことかわかりました。
また、いくつかの生産者からは具体的な支援の申し出も来ています。
以下、応援のメッセージをいくつかご紹介します。
●ロレッタさん：フィリピン（手漉き紙製品）
2011/3/11:18:56
津波と地震のニュースを聞きました。
とてもショッキングで心配しています。
テレビの衝撃的な映像を見ていて涙がこぼれそうになりまし た。
今回の災害で亡くなった人、受けた被害に一 同心よりお見舞い申し上げます。
引き続きこちらからもニュースを確認していきます。
私達も今回の津波警報が流れた時には必要なものだけを掴み、大急ぎで家を出て高地の農地へ上りました。
私達は海岸のとても近くに生活しているため、警報が解除されるまで、2～3時間避難していました。
その間はとても恐怖を感じていました。しかし何も大きな事故は起こらずにほっとしました。
日本の皆さんが自分の国の人達のために、協力し合って災害を乗り越えようとしていると聞き、非常大きなに勇気をもらいました。
私達の思いと祈りは皆さんのその心と共にあります。
放射能の事もとても心配していますが、神様は必ず皆さんに力を貸してくださると信じています。
ここから私たちに出来ることはありますでしょうか？皆さんの無事を祈りつづけています。
●グッドさん他スタッフ一同：スイス（オーガニックチョコ、ココア他）
2011/3/11（金）16:14
たった今、ひどい地震が日本で起こったと聞きました。
あなた方みんなが無事であることを祈っています。
私たちの気持ちはいつもあなたたちといっしょです。
●ラジさん、ダジャさん：インドネシア（食品）
2011/3/11（金）17:35
たった今、大地震と津波が日本を襲ったと聞きました。
あなた方みんなが無事であることを祈っています。
日本のすべての人々のために祈ります。
●マコブスキさん：ルクセンブルグ（トリュフチョコ）
2011/3/11(金) 18:22
このような恐ろしい巨大地震が起きましたが、あなた方がみな無事であることを祈っています。
困難な状況にありますが、これを乗り越えられる強さと勇気がもたらされますように。
●マリオさん他スタッフ：スリランカ（カレーの壺）
2011/3/11（金）18:26
そちらは大丈夫ですか？皆の怪我がないと良いのですが。あなた方すべてのために祈ります。私たちの気持ちはいつもあなた方と共にあります。
マリオさん：スリランカより電話を頂きました
2011/3/12（土）
「とにかくみんな大丈夫ですか？
海岸沿いに住んでいるスタッフの無事は確認できていますか？
津波の被害に遭っていないですか？大変心配です。
何かできることがあったら何でもするので言ってください」
●メリッサさん：ブラジル（パウリーニョコーヒー）
2011/3/11（金）21:10
今ニュースで日本の北部で起こった恐ろしい地震と津波の映像を見ました・・・。
あなたは大丈夫？ 家族は大丈夫ですか？
無事をお知らせください！
あなた方、ご家族の無事を願っています！
●スーさん：アメリカ（メープルシロップ）
2011/3/11（金）23:09
このメールが届くとき、皆さんが無事であることを祈ります。この地震による東京やその周辺の荒廃した姿の映像を見ましたが、とても信じられません。あなたや家族、同僚、友達みな無事で怪我のないことを祈ります。私の気持ちはあなた方と同じであることをわかってくださいね。
皆さんが無事でありますように。
●チリの生産パートナーより
2011/3/12：2：12
今日起こった地震と津波について非常に心配しています。
皆さんご無事でしょうか？何もなければ幸いです。
昨年の自国の経験から皆様の辛さがよくわかります。
何千人もの人達がなくなり、さらに放射線の脅威も今はあるということで非常に辛い状況だと思います。
早く状況が回復し、放射線などの問題も解決されることを願っています。
私たちより全ての力を皆さん、ご家族、友人へと送ります。
大変な状況かと思いますが皆さんの強いハートと強い力量を合わせれば
きっとこの困難を乗り越えられると信じています。
日本での津波の何時間か後にチリでもいくつかの場所で津波が起きましたが
家がいくつか破壊された程度で今回は済みました。
昨年の経験からみんな無事に非難することができました。
今は私達の思いと祈りを届けることしかできませんが、もし何か他にできることがありましたらご連絡ください。
この災害を乗り越えた時、皆さんは国として、人としてより強く蘇ることができるのだと私は信じています。
日本の皆様の幸運を心より祈っています。
●ロドリゴさん：メキシコ（ドライマンゴー）
2011/3/11(金) 23:59
あなたとあなたの愛するすべての人たちが、この困難な状況の中で無事でいることを祈っています。
●ドナルドさん、パティさん：アメリカ（ドライフルーツ、ナッツ類）
2011/3/12 (土) 7:44
あなた方が無事かどうか心配しています。
このたびの地震は、あなた方の住んでいる地域と近いと思います。
無事かどうかお知らせください。
●チャタジーさん：インド（山羊革製品）
2011/3/11：15：19
つい先ほど地震のニュースを聞きました。
日本の皆様に起きた津波と地震の被害に対してとても悲しい思いです。
被害にあわれた皆様に心よりお悔やみ申し上げます。
皆様が1日も早くこの状況に乗り越えられることを心より願っています。
私達の思いは皆様と共にあります。
神様に放射能の問題が大きくならず、皆様をお守りくださるよう願っています。
いつでも非難できるよう準備をしたほうがよいかもしれません。
何か必要な時はいつでもご連絡ください。
もしカルカッタに非難する必要がある場合は連絡をください。
こちらは準備できています。
●アントニオさん：グアテマラ（サンタフェリサコーヒー）
2011/3/12（土）11:00
PAのみなさんや家族がみな無事かどうか教えてください。
私も家族もこの震災とても心配しています。
みなさんやみなさんの愛する人たちの無事を祈ります。
日本は団結してとても強く立ち向かっていける国だと思っています。
●ウエンディさん：アメリカ（アーモンド）
2011/03/12 (土) 13:04
あなた方の国で起こった出来事を知り、大変心配しています。
私の家族があなた方とあなた方の国の皆さんのために祈っているということを忘れないでください。
事態が落ち着いたらでかまわないので、そちらの状況を教えてください。
●クリスティーナ：アメリカ（レーズン）
011/03/15 (火) 6:26
私たちは、あなた方とその家族の無事を祈っています。
私たちの思いや祈りは、日本にいるすべての人と共にあります。
●ジェニー：アメリカ（クルミ）
2011/03/15 (火) 6:34
あなたとあなたの家族、またそちらで働くすべての人が無事であることを祈っています。
ニュースを見ていますが、東北地方の海岸エリアの被害は壊滅的だということがわかりました。
私たちはあなた方を助けたいと思います。何か支援できることがあれば知らせてください。
●メシアスさん：ポルトガル（ワイン）
2011/3/18（金）20:51
私たちは日本で起こった様々な災害についてとても心配しています。
これらの問題が早期に解決されることを願うばかりです。
ＴＯＰへ戻る≫
